Seid umschlungen, Millionen!/Diesen Kuß der ganzen Welt!
抱き合おう、数百万の者たちよ！／ここでの接吻を全世界に向けよう！
Brüder, über'm Sternenzelt/Muß ein lieber Vater wohnen.
兄弟たちよ、天の帳の上に／愛する父がおわすに違いない
Ihr stürzt nieder, Millionen?/Ahnest du den Schöpfer, Welt?
跪こうか、数百万の者たちよ？／創造主を感じるかい、世界よ？
Such' ihn über'm Sternenzelt!/Über Sternen muß er wohnen.
天の帳の上に彼を探そう！／星々の上に彼はおわすのだ （拙訳）
ところでドイツで「第九」に最も心酔した音楽家は、ベートーヴェンの後継者を自負したワーグナーであった。演奏の大変さからお蔵入りになりかけたこの曲を、事ある毎に指揮して世に真価を広めるべく努めた彼は、自らの楽劇「ニーベルングの指環」の最後の部分で実に火生三昧そっくりの場面を舞台上で再現しているのが興味深い。そこではライン河畔に薪が積み上げられ、英雄ジークフリートの遺体を荼毘に付す炎の中に彼の妻ブリュンヒルデが自ら飛び込んでゆく。その瞬間にライン川の水が押し寄せて閼伽水の如く火と一緒になるのだが、一方で火は天上にも燃え移って権力と欲望の象徴であるヴァルハラ城は炎上し、世界は浄化されつつひとまず終焉を迎えるという結末である。
話を「歓喜の歌」に戻すと、この最後では冒頭の「神々」と別の「創造主」が現れる。